1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,833
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
[മാലിക്] അതെ, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
4
00:00:16,208 --> 00:00:18,375
സാർ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
എനിക്ക് ഗഡുക്കൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
6
00:00:22,750 --> 00:00:26,833
അതെ, സർ. എനിക്കറിയാം മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു.
7
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഫണ്ട് ഇപ്പോഴും ഇല്ല സർ.
8
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
ദയവായി അല്പം സമയം തരൂ.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,541
ശരി സർ. വളരെ നന്ദി സർ.
10
00:00:37,625 --> 00:00:38,916
നന്ദി.
11
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം പോകണം?
നമ്മളെ ഇങ്ങനെ കടം കൊണ്ട് വേട്ടയാടുകയാണോ?
12
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
ഇപ്പോൾ, ഇത് പിഞ്ചോൾ മാത്രമല്ല
കൂടാതെ ബാങ്ക് വായ്പകൾ മാത്രം,
13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
കടക്കാരും ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് തുടരുന്നു.
14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
അതെ, ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
15
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടാകും.
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,916
അഭിമുഖങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.
17
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ പ്രശ്നം,
18
00:01:20,208 --> 00:01:21,958
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
പ്രിയേ.
20
00:01:34,208 --> 00:01:36,541
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
21
00:02:06,666 --> 00:02:10,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ നേട്ടം
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനി ആണ്,
22
00:02:10,166 --> 00:02:12,500
എപ്പോഴും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
വേഗത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക,
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,333
വേഗം കൈവിടരുത്
സമ്മർദ്ദകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സിവിയിലെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഞാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
26
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്
അക്കൗണ്ടിംഗിലും ധനകാര്യത്തിലും.
27
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
ഒരു പുതിയ കാര്യം
സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി,
28
00:02:32,083 --> 00:02:36,083
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കഴിവും കാണാൻ കഴിയും
സമ്മർദ്ദകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും.
29
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,666
[നിശ്വാസം]
31
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
[ഞരങ്ങുന്നു]
32
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[സ്ത്രീ] സർ!
33
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
ദയവായി ഈ കാറും റിവേഴ്‌സ് ചെയ്യാമോ?
34
00:03:08,375 --> 00:03:10,041
എൻ്റെ വണ്ടിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
35
00:03:15,791 --> 00:03:17,125
[ഞരങ്ങുന്നു]
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
നന്ദി, അതെ.
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
38
00:03:54,291 --> 00:03:56,041
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുക
എല്ലാ മാസവും ഒരു പരിഹാരമല്ല.
40
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
41
00:04:02,541 --> 00:04:04,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
42
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
43
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
അതും തൽക്ഷണം ആവില്ല, മാലിക്.
44
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാം തൽക്ഷണമാണ്
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,208
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
46
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
തൊഴിലില്ലായ്മ കാരണം.
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നോക്കൂ,
48
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നു
മടങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
49
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
നിങ്ങൾ ജലാൻ സുരബായ വഴി വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
അവിടെ ധാരാളം പണയക്കടകൾ.
51
00:04:37,166 --> 00:04:40,916
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ പണയം വെക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.
52
00:04:41,000 --> 00:04:44,583
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ വിൽക്കുക.
53
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
54
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ് സർ.
55
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
എനിക്ക് വാച്ചും മോതിരവും പണയം വെക്കണം.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
അതെ സർ.
57
00:05:18,041 --> 00:05:19,750
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
- അതെ.
58
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
59
00:05:30,416 --> 00:05:31,916
[മങ്ങിയ സ്ഫോടനം]
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,708
[മനുഷ്യൻ] സർ! എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
61
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ടയർ പഞ്ചറായി സാർ.
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
62
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മഴക്കാലത്ത് ടയർ മാറ്റുക ഇതുപോലെ.
63
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അപകടകരമാണ്
പൂർണ്ണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
64
00:06:28,791 --> 00:06:31,666
പക്ഷേ ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വഴിയില്ല!
65
00:06:31,750 --> 00:06:33,791
കാർ ലോക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
ഇത് റോഡിൻ്റെ സൈഡിലാണ്.
66
00:06:33,875 --> 00:06:36,333
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകട്ടെ അച്ഛാ. കാർ തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതമാണ്.
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,791
വരൂ സാർ.
68
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതിനകം.
69
00:06:47,083 --> 00:06:48,541
- ഞാൻ അരീഫ്.
- മാലിക്.
70
00:06:54,291 --> 00:06:55,291
[Arief] ബാഗ് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
71
00:06:55,375 --> 00:06:56,583
അതെ, സർ.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
73
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത്തരമൊരു പ്രശ്നം.
74
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
പക്ഷേ ആരും സഹായിച്ചില്ല മുമ്പ്,
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
അതിനാൽ, ആ നിമിഷം ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
76
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
ഞാൻ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങി
ആർക്കാണ് ടാക്സി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.
77
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
78
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
അതുകൊണ്ട് നല്ലതല്ല.
79
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
ദിശ പറയൂ,
എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയില്ല.
80
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
അതെ, സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി പറഞ്ഞുതരാം.
81
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
[ബട്ടൺ ബീപ്പ് ശബ്ദം]
82
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
83
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ എൻ്റെ ബാങ്ക് ചോർന്നു.
84
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
നേരത്തെ, ടയർ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
മഴ കനത്തു.
85
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
സാരമില്ല.
86
00:07:56,791 --> 00:08:00,500
പ്രിയേ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ എടുക്കാം, അല്ലേ?
87
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
88
00:08:13,958 --> 00:08:16,916
[reporter] മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് പ്രതി
സുരബായയിൽ, ഡയസ് ഹാർട്ടോനോ,
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,041
ഈ ആഴ്ച ട്രയലിൽ പ്രവേശിച്ചു.
90
00:08:19,125 --> 00:08:22,958
Diaz Hartono, അറിയപ്പെടുന്ന സംരംഭകൻ
"സുരബായ കടുവകൾ",
91
00:08:23,041 --> 00:08:25,708
ഒരു ബഹുമാന്യ വ്യക്തിയാണ്
സുരബായ സിറ്റിയിൽ
92
00:08:25,791 --> 00:08:29,833
നിരവധി ബഹുജന സംഘടനകളുമായുള്ള സാമീപ്യം കാരണം
കൂടാതെ സുരബായ നഗരത്തിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,083
[ശബ്ദം]
94
00:08:32,166 --> 00:08:34,083
[കെറ്റിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
95
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
- ക്ഷമിക്കണം, ശരി?
- പിന്നീട് അധികം പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കരുത്.
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
- കുറച്ച് മാത്രം.
- ശരി.
97
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
- ഇതാ, സർ.
- നന്ദി.
98
00:08:50,916 --> 00:08:53,458
ഒരുപാട് നാളായി, കണ്ടില്ല
ഇതുപോലെ ടി.വി.
99
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
പഴയ ടിവി, സർ. എന്നാലും നല്ലത്.
100
00:08:55,916 --> 00:09:00,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു പകരക്കാരനെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും ഇതുവരെ ഇല്ല.
101
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് ഇപ്പോഴും കത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അത് മതി.
102
00:09:37,208 --> 00:09:40,333
എൻ്റെ ഭാര്യ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് പാചകം ചെയ്യുന്നു
വളരെ നല്ലത്, സർ.
103
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
അവൻ വീണ്ടും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
104
00:09:46,458 --> 00:09:49,875
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
105
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
റാവോൺ ഗുലിംഗ് സുരബായയേക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല.
106
00:09:52,208 --> 00:09:55,666
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റാവൺ ഉരുട്ടി, പക്ഷേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.
107
00:09:55,750 --> 00:09:58,416
ശ്രമിക്കണം. അത് സുരബായയുടെ സാധാരണമാണ്.
108
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
ഭൂതകാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ,
എനിക്ക് ബോറടിയില്ല.
109
00:10:01,916 --> 00:10:03,625
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പാചക ഹോബിയുണ്ട്.
110
00:10:04,250 --> 00:10:07,333
ഇല്ല സർ. ശ്രമിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കൂടുതൽ കൃത്യമായി.
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,625
ഇങ്ങനെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയാൽ
112
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
സാറിൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
113
00:10:18,291 --> 00:10:19,250
പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
114
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
115
00:10:21,541 --> 00:10:22,750
[മുമ്പുകൾ]
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
[ദുഃഖ സംഗീതം]
117
00:10:27,125 --> 00:10:29,000
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?
118
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
മൂന്നാം വർഷത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു, അല്ലേ?
119
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
താമസിയാതെ അത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമായിരിക്കും.
120
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
സന്തോഷം.
121
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ. കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
122
00:10:38,708 --> 00:10:39,583
[ചിരിക്കുന്നു]
123
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
ഞാൻ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ കടം വാങ്ങി.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
അതെ, സർ.
125
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]
126
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
ക്ഷമിക്കണം.
127
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
കുഴപ്പമില്ല സാർ. തുടരുക.
128
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരിക്കലും ചെയ്യാറില്ല സാർ.
129
00:11:33,208 --> 00:11:35,791
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയില്ല.
130
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
[ചുമ]
131
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
132
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
എല്ലാം ശരിയാകും.
133
00:12:09,708 --> 00:12:12,166
ജീവിതം ചിലപ്പോൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
134
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
ഇനി പഠിച്ചാൽ മതി
മുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം
135
00:12:16,875 --> 00:12:19,250
ജീവിതം കുറയുമ്പോൾ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.
136
00:12:22,458 --> 00:12:24,041
[ചുമ]
137
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
അരുത് സാർ. നൂഡിൽസിന് വലിയ വിലയില്ല.
138
00:12:34,583 --> 00:12:36,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
139
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
140
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
സുരക്ഷിതം.
141
00:13:02,041 --> 00:13:03,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
142
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
143
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
പ്രിയേ,
144
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
മഴ നിർത്തുന്നില്ല.
145
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്?
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുമോ?
146
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
ഗൗരവമായി.
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
147
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
നേരത്തെ എനിക്ക് പണം തരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
148
00:13:22,833 --> 00:13:25,666
എണ്ണം ചെറുതല്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ശരിക്കും.
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,500
ശരി, എവിടെ നിന്ന്?
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
150
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
151
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ.
രാത്രി താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
152
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
[തട്ടുന്നു]
153
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ആവില്ല സാർ?
154
00:13:47,125 --> 00:13:49,000
അതെ, പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.
155
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
156
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
ഗ്യാസുള്ളപ്പോൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, സർ.
157
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
158
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
[ദുഃഖ സംഗീതം]
159
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
[Arief] പെട്രോൾ കൂടുന്നില്ല,
ഒരുപക്ഷേ പമ്പ്?
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,833
[ആല്യ] പ്രിയേ, മഴ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു!
161
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
മിസ്റ്റർ ആരിഫ്, രാത്രി താമസിക്കൂ സർ.
162
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ.
- ചെയ്യരുത്!
163
00:14:18,541 --> 00:14:19,833
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
164
00:14:20,416 --> 00:14:24,125
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സാർ.
ഓരോ യോഗത്തിനും അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
165
00:14:24,208 --> 00:14:25,666
ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
166
00:14:25,750 --> 00:14:27,833
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
167
00:14:27,916 --> 00:14:29,083
[ചിരിക്കുന്നു]
168
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
[അല്യ] മിസ്റ്റർ ആരിഫ്.
169
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
റോൺ റോളിംഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ സുരബായയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
171
00:14:35,083 --> 00:14:36,791
ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ, ശരി?
172
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
ഇതാണ് വിലാസം.
173
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
174
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
- ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
175
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
- വരിക.
- വരൂ സർ.
176
00:14:57,458 --> 00:15:00,666
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സഹായം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്?
177
00:15:00,750 --> 00:15:03,625
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ.
178
00:15:04,291 --> 00:15:06,458
അത് അങ്ങനെ തുടർന്നാൽ എനിക്ക് നാണക്കേടാണ്.
179
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
180
00:15:15,833 --> 00:15:17,458
ഒരു വഴിയുമില്ല.
181
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
183
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
[നിശ്വാസം]
184
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
അമ്മേ, നാല് മുട്ടകൾ ഉണ്ട്, അതെ.
185
00:16:18,041 --> 00:16:22,125
തുംബെൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്ന ഭാര്യയല്ല.
186
00:16:23,291 --> 00:16:24,750
- [ജാവനീസ് ഭാഷയിൽ] ഒരു നിമിഷം.
- അതെ.
187
00:16:25,791 --> 00:16:27,250
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി ആവശ്യമുണ്ടോ?
188
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
ഇല്ല മാഡം. ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
189
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
എത്ര മാഡം?
190
00:16:32,791 --> 00:16:34,833
കഴിഞ്ഞ എല്ലാ രസീതുകളും?
191
00:16:35,708 --> 00:16:40,166
- അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കുള്ള പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
192
00:16:40,250 --> 00:16:43,541
ഇത് ആകെ IDR 735,000 ആണ്.
193
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
മറന്നു, അമ്മേ.
194
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
ആദ്യം മുട്ട കൊണ്ടുവരിക.
195
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
വീട്ടിൽ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
196
00:16:52,083 --> 00:16:53,291
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
197
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഈ ആഴ്ച തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
198
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
അമ്മയ്ക്ക് കച്ചവടത്തിന് മൂലധനം വേണം.
199
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
അതെ, തീർച്ചയായും, മാഡം.
200
00:16:59,625 --> 00:17:01,208
- നന്ദി, മാഡം.
- അതെ.
201
00:17:04,708 --> 00:17:06,625
[ഹിസ്സസ്]
202
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
- [തട്ടുന്നു]
- മിസ്റ്റർ ആരിഫ്.
203
00:17:21,291 --> 00:17:25,083
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
കാപ്പിയോ ചായയോ തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
204
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
- [തട്ടുന്നു]
- മിസ്റ്റർ ആരിഫ്.
205
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
ഇതാ, പ്രിയേ.
206
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടിയെങ്കിലും അവൻ ഉണർന്നില്ല.
207
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
208
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
ഇന്നലെ രാത്രി മഴയിൽ അകപ്പെട്ട് തളർന്നു.
209
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
ഒരുപാട് വലിക്കുന്നു.
210
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
ഇനിയും ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,375
ഞാൻ കണ്ടത് വെറും ഫ്ലഫ് ആയിരുന്നു.
212
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
213
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ആരിഫ്.
214
00:18:07,916 --> 00:18:09,125
മിസ്റ്റർ ആരിഫ്.
215
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
പാക്ക് ചെയ്യണോ?
216
00:18:20,791 --> 00:18:23,166
താക്കോൽ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
217
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
218
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
ഉണരുക!
219
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
ഞാൻ ഉണരാൻ സമയമായി
സുഖമായി ഉറങ്ങുന്ന ആളുകൾ?
220
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
അരുത്.
221
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
അവൻ ഉണരട്ടെ.
222
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
223
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
[ക്ലക്കുകൾ]
224
00:18:48,500 --> 00:18:50,958
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
225
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും?
226
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
അത്രയേയുള്ളൂ, കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
227
00:18:56,916 --> 00:19:00,583
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
228
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
എന്നാൽ ഇത് വളരെക്കാലമായി.
229
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
അയാൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു, അല്ലേ?
230
00:19:05,958 --> 00:19:09,291
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നു.
231
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
അപ്പോൾ അതാണ്.
232
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
നമുക്ക് വാതിൽ പൊളിക്കാമോ?
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?
234
00:19:16,500 --> 00:19:17,416
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
236
00:19:19,333 --> 00:19:20,291
അതെ.
237
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് തകർക്കുക, ശരി?
238
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
വാതിൽ പൊളിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
239
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
അത് പൊട്ടിയാൽ, അത് കേടാകും, പ്രിയേ.
240
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
അതെ, അത് തകർക്കുക.
241
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
242
00:19:36,125 --> 00:19:39,375
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
243
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
പിന്നോട്ട്, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
244
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
വളരെയധികം.
245
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
246
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
ഞാൻ തകർന്നു, സർ!
247
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്...
248
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
രണ്ട്, മൂന്ന്!
249
00:19:57,916 --> 00:19:59,916
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
250
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
മാലിക്.
251
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
എത്ര കോടികൾ ഉണ്ട്?
252
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
- ചെയ്യരുത്!
253
00:20:41,333 --> 00:20:42,791
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
254
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്, മാലിക്!
255
00:20:44,291 --> 00:20:45,708
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
256
00:20:45,791 --> 00:20:47,125
എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല?
257
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
പോലീസ് ഇവിടെ വന്നാൽ
258
00:20:49,166 --> 00:20:50,958
അവർ ശരീരം മാത്രം പരിശോധിച്ചില്ല.
259
00:20:51,041 --> 00:20:54,125
തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ അന്വേഷിക്കും
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
260
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
261
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു!
262
00:20:58,875 --> 00:21:01,250
ഇന്നലെ രാത്രി ഇയാൾ കഞ്ചാവ് കത്തിച്ചപ്പോൾ
263
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
ഞാനും കുടിച്ചു.
264
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
എൻ്റെ മൂത്രം പരിശോധിച്ചാൽ,
എനിക്കും തീർച്ചയായും അടി കിട്ടും.
265
00:21:10,125 --> 00:21:13,208
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
266
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
[ഓക്കാനം]
267
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
ഹേയ്!
268
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
[അല്യ] വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
269
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
270
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
271
00:21:41,375 --> 00:21:42,541
എനിക്കും അറിയില്ല.
272
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്...
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,541
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു!
274
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, മാലിക്!
275
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
276
00:21:49,833 --> 00:21:51,416
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കട്ടെ!
277
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
278
00:21:53,458 --> 00:21:55,791
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചു.
279
00:21:55,875 --> 00:21:58,333
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തത് അതാണ്,
അവനെ കൊന്നത് ഞങ്ങളല്ല, മാലിക്.
280
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കട്ടെ!
281
00:22:00,000 --> 00:22:01,666
അതിനിടയിൽ, വാതിൽ തുറക്കരുത്.
282
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
283
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
ആരാണ് അത്?
284
00:22:08,208 --> 00:22:09,291
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
285
00:22:09,375 --> 00:22:10,500
- ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?
- [രോഷം]
286
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
[കനത്ത ശ്വാസം] ബാംഗ്!
287
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
നമ്മുടെ പണം എവിടെ?
288
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ.
289
00:22:18,458 --> 00:22:19,416
- പറ്റില്ലേ?
- അതെ.
290
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
[ഞരങ്ങുന്നു]
291
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
എൻ്റെ കൈയിൽ ഇതുവരെ പണമില്ല, സഹോദരാ.
292
00:22:26,666 --> 00:22:30,208
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം,
എൻ്റെ കടങ്ങൾ ഞാൻ വീട്ടും.
293
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
294
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ബ്രോ.
295
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
296
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കടം വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
297
00:22:39,458 --> 00:22:42,125
വാലറ്റ്. പാത്രത്തിൽ വാലറ്റ്.
298
00:22:51,625 --> 00:22:53,166
ഇത് "പണമില്ല"?
299
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
300
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
നിങ്ങളുടെ കടം ഉടൻ വീട്ടുക.
301
00:22:56,916 --> 00:22:59,708
അത് ഫലം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു. മനസ്സിലായോ?
302
00:22:59,791 --> 00:23:01,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
303
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
304
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
305
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല പ്രിയേ.
306
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
സാധനങ്ങൾ പണയം വെച്ചതിൻ്റെ ഫലമാണത്.
307
00:23:18,083 --> 00:23:21,916
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം പറഞ്ഞതല്ല, നീ ദേഷ്യപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ചും വിവാഹ മോതിരവും പണയപ്പെടുത്തി.
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
309
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
ഈ സംഭവത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടാകാം
നമുക്കായി.
310
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[അല്യ] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
311
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
നമുക്ക് ഒട്ടും പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾ
312
00:23:44,125 --> 00:23:47,291
ഇവിടെ വന്നു, പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു,
ധാരാളം പണം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
313
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദുരന്തം നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം.
314
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
[അല്യ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
315
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
316
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
അദ്ദേഹം തന്നെ പറഞ്ഞു,
അവന് കുടുംബമില്ല.
317
00:24:01,500 --> 00:24:03,458
മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്താൽ
318
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
പണം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്.
319
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
പണം നമ്മുടേതല്ല.
320
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
പണം ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.
321
00:24:08,041 --> 00:24:09,333
മരിച്ചവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതുപോലെ.
322
00:24:09,958 --> 00:24:11,916
എന്താണ് കൊള്ളയടിക്കുക? അവൻ മരിച്ചു!
323
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു,
അവന് ഇനി ഒരു കുടുംബമില്ല.
324
00:24:25,625 --> 00:24:27,041
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
325
00:24:30,291 --> 00:24:32,375
[അലിയുടെ "നൃത്തം, ഹബീബി" നാടകങ്ങൾ]
326
00:24:43,000 --> 00:24:44,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
327
00:25:11,375 --> 00:25:14,208
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
328
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
[മാലിക് ഞരങ്ങുന്നു]
329
00:25:17,041 --> 00:25:18,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
330
00:25:23,958 --> 00:25:25,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
331
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
[ആല്യ ഞരങ്ങുന്നു]
332
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
പ്രിയേ, ദയവായി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
333
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
ശരി.
334
00:25:49,500 --> 00:25:51,375
[വാടക ഉടമ] അസലാമുഅലൈക്കും.
335
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
അലൈക്കും ആശംസകൾ.
336
00:25:53,333 --> 00:25:55,666
- ശുഭ രാത്രി.
- വൈകുന്നേരം, സർ.
337
00:25:55,750 --> 00:25:57,833
രാത്രിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
338
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
സാധാരണയായി രാവിലെ നിൽക്കുമ്പോൾ സാർ.
339
00:25:59,500 --> 00:26:04,083
അതെ, ഞാൻ രാവിലെ നിർത്തിയാൽ,
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, വീട്ടിലല്ല.
340
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
അതെ. എന്താ സാറേ?
341
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
ഈ…
342
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക എങ്ങനെയുണ്ട്?
343
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
ഓ.
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,041
അവിടെയുണ്ട് സാർ.
345
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം
ഇന്നലെ മുതൽ.
346
00:26:16,666 --> 00:26:17,583
അതെ. ഹേയ്.
347
00:26:17,666 --> 00:26:22,125
- ഹലോ, സർ.
- മിസ്സിസ് മാലിക് ഉണ്ട്. നോക്കൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.
348
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
മിസ്റ്റർ നാർയോ വാടക പണം ശേഖരിക്കുന്നു.
349
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
അതിഥി മുറിയിൽ പണം നേടുക.
350
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
ഓ.
351
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
ഏത്…
352
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
- സ്യൂട്ട്കേസിൽ?
- അതെ.
353
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
354
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
[അലിയുടെ "നൃത്തം, ഹബീബി" തുടരുന്നു]
355
00:26:38,125 --> 00:26:42,375
- കാർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ, സർ. ഇത് പഴയതാണ്.
356
00:26:42,458 --> 00:26:43,583
[ചാറ്റിംഗ്]
357
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
[നാരിയോ] പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
[മാലിക്] ഇല്ല, സർ. എന്തുകൊണ്ട്?
359
00:27:29,333 --> 00:27:32,958
ഇല്ല ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതാണ്
സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
360
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
സാർ പഴയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
361
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
ഓ അതെ.
362
00:27:37,916 --> 00:27:39,458
ഇതാ, സർ. നന്ദി.
363
00:27:39,541 --> 00:27:41,750
ക്ഷമിക്കണം, പലപ്പോഴും വൈകി.
364
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
സാരമില്ല.
365
00:27:43,666 --> 00:27:47,666
അടുത്ത തവണ, ഭാവിയിൽ,
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്, ശരി?
366
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
[മാലിക്]അതെ.
367
00:27:48,833 --> 00:27:53,625
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ഞാൻ പുതിയ താമസക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നു.
368
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
താൽപ്പര്യമുള്ള പലരും കരാർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:27:55,750 --> 00:27:57,291
[മാലിക്] അതെ. ഇനിയും വൈകില്ല സാർ.
370
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
അപ്പോൾ അതാണ്.
371
00:27:58,791 --> 00:28:00,541
- നന്ദി.
- [മാലിക് ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
372
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
- വരൂ, സർ, മാഡം.
- വരിക.
373
00:28:02,708 --> 00:28:04,000
അനുവദിക്കുക.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
- നന്ദി സർ.
- നന്ദി.
375
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
377
00:28:22,250 --> 00:28:23,750
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
378
00:28:44,916 --> 00:28:46,750
അവൻ്റെ പേര് ആരിഫ് എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
379
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
ഈ ഫയലുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലല്ല.
380
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
381
00:29:08,375 --> 00:29:09,458
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
382
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.
383
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
എന്ത്?
384
00:29:17,625 --> 00:29:19,375
ആദ്യം ശാന്തമാകൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
385
00:29:19,458 --> 00:29:21,625
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
386
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
കഴിയുന്നത്ര,
നമുക്ക് ഈ അടയാളം നീക്കം ചെയ്യണം.
387
00:29:24,333 --> 00:29:25,875
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ,
388
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആരിഫിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നീക്കം ചെയ്യും.
389
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആശയങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
390
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
391
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ ആരിഫ് മരിച്ചു
അവനെ കൊന്നത് ഞങ്ങളല്ല.
392
00:29:36,458 --> 00:29:38,375
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു നിർത്താമോ?
393
00:29:38,458 --> 00:29:40,666
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
394
00:29:40,750 --> 00:29:42,458
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?
395
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
എന്തുതന്നെയായാലും. "ശവവും" നന്നായി.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,333
ആകെ 1.7 മില്യൺ രൂപയാണ് സർ.
പണമോ ഡെബിറ്റ് പേയ്മെൻ്റുകളോ?
397
00:30:04,416 --> 00:30:06,375
- പണം.
- ഞാൻ ആദ്യം എണ്ണാം, സർ.
398
00:30:07,041 --> 00:30:09,125
പണം ശരിയാണ് സാർ. രസീതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
399
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
ആവശ്യമില്ല.
400
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
- നന്ദി.
- നന്ദി.
401
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
402
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
- മാലിക്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
403
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?
404
00:30:21,875 --> 00:30:23,458
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ.
405
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
406
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
407
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
408
00:30:51,875 --> 00:30:53,208
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
409
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
നമുക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല.
അവർ സംശയാസ്പദമായിരിക്കണം.
410
00:30:56,375 --> 00:30:57,791
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
411
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
അവർ ലഗേജ് പരിശോധിക്കില്ല.
412
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
സാധാരണയായി അക്ഷരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
413
00:31:09,500 --> 00:31:13,291
[ഓഫീസർ] L 2031 DAF കാറിൻ്റെ പരിശോധന.
414
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
ശുഭരാത്രി സർ.
അക്ഷരങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
415
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
അതെ. ഒരു നിമിഷം, സർ.
416
00:31:20,833 --> 00:31:21,750
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ.
417
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
- ഇതാ, സർ.
- നന്ദി.
418
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?
419
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
എനിക്ക് കാർ എടുക്കണം സർ.
420
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
ആരുടെ കാർ?
421
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
എൻ്റെ കാർ.
422
00:31:39,750 --> 00:31:42,291
എനിക്ക് രണ്ട് കാറുകളുണ്ട്.
സാധാരണയായി ഒരെണ്ണം ഭാര്യയാണ് ധരിക്കുന്നത്.
423
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
ഉടമ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
424
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
അതെ, ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ പേര് മാറ്റിയിട്ടില്ല.
425
00:31:52,583 --> 00:31:54,791
ശരി. ഒരു നിമിഷം.
426
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
[ഓഫീസർ] എസ്ടിഎൻകെയും സിമ്മും ഒന്നല്ല.
427
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
അവർക്കറിയാമോ?
428
00:32:02,916 --> 00:32:04,500
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇതുവരെ തൻ്റെ പേര് മാറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
429
00:32:04,583 --> 00:32:07,041
- അവർക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ അവർ സംശയാസ്പദമാണ്.
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
അവർ തുമ്പിക്കൈ തുറന്നാലോ?
431
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
ശരി, തൽക്കാലം ശാന്തമാകൂ.
432
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
433
00:32:25,333 --> 00:32:26,375
ദയവായി.
434
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
- നന്ദി സർ.
- എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ പേര് വീണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുക.
435
00:32:31,666 --> 00:32:35,291
അങ്ങനെ അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല
ഇതുപോലൊരു റെയ്ഡിനിടെ. മനസ്സിലായോ?
436
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
- അതെ, നന്ദി, സർ.
- അതെ.
437
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- ശുഭ രാത്രി. ദയവായി.
- വൈകുന്നേരം.
438
00:32:43,250 --> 00:32:47,375
[ഓഫീസർ] ശരി, കാർ L 2031 DAF...
ഒരു നിമിഷം!
439
00:32:48,250 --> 00:32:49,541
- എന്തുകൊണ്ട്?
- തുമ്പിക്കൈ!
440
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
തുമ്പിക്കൈ!
441
00:32:52,750 --> 00:32:54,708
- [ഓക്കാനം]
- അമ്മേ?
442
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ, മാഡം?
443
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
- [ഓക്കാനം]
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
444
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്, പലപ്പോഴും ഓക്കാനം.
445
00:33:00,833 --> 00:33:02,208
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.
446
00:33:02,291 --> 00:33:04,166
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം, അത് മെച്ചപ്പെടുത്തണം.
447
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ചൂടുള്ള കയ്പേറിയ ചായ കുടിക്കുക.
448
00:33:06,333 --> 00:33:08,666
നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
449
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
- അതെ, സർ.
- പ്രവേശിക്കുക!
450
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
വരൂ, പ്രിയേ.
451
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
452
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
453
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]
454
00:33:58,875 --> 00:34:00,375
ശരി.
455
00:34:25,333 --> 00:34:27,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറ്റാൻ കഴിയും
കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? ഇവിടെ.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,000
- വരിക.
- ശരി.
457
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
വരൂ, പ്രിയേ.
458
00:35:01,583 --> 00:35:04,333
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
- കാർ ഇവിടെ വിടൂ.
460
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
ലഗേജ്.
461
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
462
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
[ഞരങ്ങുന്നു]
463
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
വരൂ.
464
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
465
00:36:50,666 --> 00:36:52,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
466
00:36:56,166 --> 00:36:57,250
[ഞരങ്ങുന്നു]
467
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
468
00:37:48,625 --> 00:37:50,208
പ്രിയേ നീ ആദ്യം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
469
00:37:51,291 --> 00:37:54,125
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
470
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
471
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
[വെട്ടുകൾ പതുക്കെ കണ്ടു]
472
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
473
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കട്ട്]
474
00:38:36,375 --> 00:38:37,791
[കരഞ്ഞു]
475
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
[മുറിക്കൽ തുടരുന്നു]
476
00:38:42,916 --> 00:38:44,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
477
00:38:52,958 --> 00:38:55,458
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
478
00:38:58,958 --> 00:39:00,166
[ഞരങ്ങുന്നു]
479
00:39:26,083 --> 00:39:27,791
- നിർത്തുക!
- എന്താണിത്?
480
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
നിർത്തുക!
481
00:39:33,583 --> 00:39:34,916
[ഓക്കാനം]
482
00:39:40,625 --> 00:39:41,875
[തുപ്പുന്നു]
483
00:39:57,500 --> 00:40:01,541
["നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും"
റിയാലിറ്റി ക്ലബ് നാടകങ്ങളാൽ]
484
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
[ബീപ്പ് ശബ്ദം]
485
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
[ഫ്ലിഞ്ചുകൾ]
486
00:41:42,916 --> 00:41:44,000
[നിശ്വാസം]
487
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
പണം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
488
00:41:56,833 --> 00:41:58,666
ഈ വീട്ടിൽ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
489
00:42:01,583 --> 00:42:03,041
അതെ, ബാങ്കിൽ ഇട്ടാൽ മതി.
490
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉടനടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
491
00:42:06,791 --> 00:42:10,333
പണത്തിന് ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്. അതിനാൽ, കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
492
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
ആദ്യം സ്ക്രാമ്പ്ൾ ചെയ്യണം.
493
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
ഒരു സമയം കുറച്ച് ചേർക്കുക.
494
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
എനിക്ക് ഈ പണം വീട്ടിൽ വേണ്ട.
495
00:42:21,083 --> 00:42:23,625
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വയ്ക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
എനിക്കറിയില്ല.
496
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
അപ്പോൾ അതാണ്.
497
00:42:30,208 --> 00:42:31,750
ആദ്യം നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം.
498
00:42:41,666 --> 00:42:45,041
ബാക്കി, ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്
ഈ വീടിന് പുറത്ത്.
499
00:42:52,250 --> 00:42:53,416
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പലതാണ്.
500
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
ഞങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് കടമുണ്ട്.
501
00:43:02,958 --> 00:43:06,333
["എല്ലാം നിങ്ങളാണ്" ഹിന്ദി നാടകങ്ങൾ]
502
00:43:15,166 --> 00:43:21,583
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം, ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും ♪
503
00:43:21,666 --> 00:43:25,625
♪ മറക്കുക ♪
504
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
♪ എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪
505
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
♪ കാരണം ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടി ♪
506
00:43:35,000 --> 00:43:40,875
♪ വികാരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു ♪
507
00:43:40,958 --> 00:43:44,000
♪ ആകാശത്തേക്ക് ♪
508
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
♪ ലോകത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക ♪
509
00:43:47,333 --> 00:43:52,500
♪ വെറും ഒരു മണിക്കൂർ യുവത്വം ആഘോഷിക്കൂ ♪
510
00:43:52,583 --> 00:43:57,875
♪ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു ♪
511
00:43:57,958 --> 00:44:00,875
♪ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ♪
512
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
♪ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം ♪
513
00:44:04,791 --> 00:44:09,458
ഇത് അവളുടെ ഗർഭകാലമാണ്
എട്ട് ആഴ്ച, സർ, മാഡം.
514
00:44:10,208 --> 00:44:13,166
നോക്കൂ, അതും നല്ല നിലയിലാണ്.
515
00:44:15,625 --> 00:44:18,500
[receptionist] മിസ്റ്റർ പേയ്‌മെൻ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് പണമോ കാർഡോ ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
516
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എങ്ങനെ?
517
00:44:23,833 --> 00:44:25,166
പണം.
518
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
നല്ലത്.
519
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു, ശരി?
520
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
[അല്യ] ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്, പ്രിയേ.
521
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
അതെ, ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.
522
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
ഞാൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
523
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
എന്തിനായി?
524
00:44:42,708 --> 00:44:44,458
കുഴപ്പമില്ല, അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.
525
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നമ്മുടെ പണമല്ല.
526
00:44:47,500 --> 00:44:49,041
ആരും പണത്തിനായി നോക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.
527
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
528
00:44:51,416 --> 00:44:53,875
ഞാൻ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
529
00:44:53,958 --> 00:44:58,166
എനിക്കറിയാം, എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
കാണാതായ ആളുകളെ കുറിച്ച് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
530
00:44:58,250 --> 00:45:01,291
അതും ഉണ്ടാകില്ല.
ആളെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
531
00:45:02,458 --> 00:45:04,750
അതെ, കേസിൽ.
532
00:45:07,541 --> 00:45:11,791
'നീ തന്നെ പറഞ്ഞു..
പണം മറ്റാരുടേതുമല്ല.
533
00:45:13,000 --> 00:45:14,291
അതെ പ്രിയേ.
534
00:45:14,958 --> 00:45:18,458
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നു.
535
00:45:19,000 --> 00:45:20,958
ഇത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ,
536
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
537
00:45:25,333 --> 00:45:27,083
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചുംബനങ്ങൾ]
538
00:45:27,166 --> 00:45:29,708
["എല്ലാം നിങ്ങളാണ്" ഹിന്ദിയ തുടരുന്നു]
539
00:45:39,666 --> 00:45:45,041
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
പിന്നീട് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ♪
540
00:45:45,125 --> 00:45:49,041
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ♪
541
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടോ?
542
00:45:55,041 --> 00:45:57,250
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ?
- ഇപ്പോഴും.
543
00:45:57,916 --> 00:45:59,458
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
544
00:46:00,166 --> 00:46:01,250
അറിയില്ല.
545
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടൂ, ശരി?
546
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
അപ്പോൾ, എനിക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
547
00:46:14,583 --> 00:46:17,000
- അതിനർത്ഥം?
- ഷോപ്പിംഗിനായി.
548
00:46:17,958 --> 00:46:20,333
'ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
549
00:46:20,416 --> 00:46:23,666
എന്നാൽ അത് അവശ്യവസ്തുക്കൾക്ക്, ഭക്ഷണത്തിന്.
550
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
നിൽക്കൂ പ്രിയേ.
551
00:46:26,458 --> 00:46:28,208
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിചിത്രനാണ്.
552
00:46:28,291 --> 00:46:31,500
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,
ഷോപ്പിംഗും ഇപ്പോഴും നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.
553
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
554
00:46:55,708 --> 00:46:59,416
മിസ്സിസ് ആമി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകാം.
555
00:47:06,291 --> 00:47:08,875
[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ മാലിക്? ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
556
00:47:13,083 --> 00:47:16,458
നിങ്ങളുടെ സിവി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അനുഭവം വളരെ മികച്ചതാണ്,
557
00:47:16,541 --> 00:47:18,750
എന്നാൽ ജോലി സമയം കുറവാണ്.
558
00:47:19,500 --> 00:47:21,875
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ വിശ്വസ്തത പ്രധാനമാണ്.
559
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
വലിയ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ വികസനത്തിന്.
560
00:47:25,458 --> 00:47:29,416
അതെ, സർ. എൻ്റെ പ്രവൃത്തി പരിചയം
ഒരുപക്ഷേ തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം,
561
00:47:29,500 --> 00:47:33,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ കമ്പനിയോട് വിശ്വസ്തനാണ്.
562
00:47:35,166 --> 00:47:38,458
സാധാരണയായി, ഇത് 14 ദിവസമെടുക്കും
തീരുമാനിക്കാൻ,
563
00:47:38,541 --> 00:47:40,750
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
564
00:47:42,208 --> 00:47:44,708
എച്ച്ആർഡിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഈ ആഴ്ച തന്നെ തുടങ്ങാം.
565
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
- വളരെ നന്ദി സർ.
- ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
566
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
567
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
[ശബ്ദം]
568
00:47:59,041 --> 00:48:02,125
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നോക്കുന്നത്, ചേച്ചി?
- അതെ, ദയവായി വരൂ, സഹോദരാ.
569
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
അതെ, മാഡം. ഈ മൂന്ന്.
570
00:48:27,791 --> 00:48:29,833
ഹലോ ചേച്ചി. ദയവായി.
571
00:48:43,125 --> 00:48:44,750
കുറേ നാളായി, സാർ!
572
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
ഇതെങ്ങനെ? സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
573
00:48:47,375 --> 00:48:48,666
സുഖമാണോ?
574
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
ആദ്യം കണക്കുകൂട്ടുക.
575
00:48:55,666 --> 00:48:57,041
[മനുഷ്യൻ] വാങ്ങണോ ചേച്ചി?
576
00:48:57,125 --> 00:49:01,000
ഇതുപോലെയുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ ഷോപ്പിംഗ്,
പ്രത്യേകിച്ച് പണവുമായി.
577
00:49:04,041 --> 00:49:06,041
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
578
00:49:25,041 --> 00:49:26,666
[നിഗൂഢമായ സംഭാഷണം]
579
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
- നന്ദി, മാഡം.
- അതെ.
580
00:49:33,000 --> 00:49:35,083
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഇന്നലത്തെ ബില്ല് അടക്കണം.
581
00:49:38,583 --> 00:49:39,583
ഞാൻ കൂടുതൽ.
582
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
583
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
ദൈവമേ നന്ദി.
584
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എപ്പോഴും ഉപജീവനം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
585
00:49:46,375 --> 00:49:48,500
- ആമേൻ. വരൂ മാഡം.
- അതെ.
586
00:49:49,333 --> 00:49:51,541
- സർ.
- അതെ, മാഡം?
587
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
588
00:49:53,416 --> 00:49:54,416
എന്ത് അതിഥികൾ, മാഡം?
589
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
നിങ്ങളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ ആരോ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ ദിശ കാണിച്ചുതരാം.
590
00:49:59,916 --> 00:50:00,958
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, അമ്മേ?
591
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
അത് കുറച്ച് വലുതാണ്, അപ്പോൾ ...
592
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
അമ്മയും അത് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
593
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
ഇത് പട്ടണത്തിന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
594
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ജക്കാർത്തയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
595
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
- നന്ദി അമ്മേ.
- അതെ.
596
00:50:15,125 --> 00:50:17,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
597
00:50:25,041 --> 00:50:27,166
പ്രിയേ, എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു!
598
00:50:28,291 --> 00:50:29,958
[അല്യ] സത്യം, പ്രിയേ?
599
00:50:30,041 --> 00:50:31,375
അതെ.
600
00:50:31,458 --> 00:50:32,875
ഈ ആഴ്ച മുതൽ.
601
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
ശമ്പളം അധികമില്ല,
എന്നാൽ ഒരു തുടക്കത്തിന് മോശമല്ല.
602
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
ഇത് എന്താണ്?
603
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
ഞാൻ നേരത്തെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
604
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
നിനക്കും ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങി.
605
00:50:47,333 --> 00:50:49,083
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞില്ല.
606
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങണം.
607
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
ചെയ്യരുത്. പണം ഷോപ്പിംഗിനുള്ളതല്ല.
608
00:50:53,833 --> 00:50:55,125
[ആല്യ] സുഖമാണോ?
609
00:50:55,208 --> 00:50:57,625
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
610
00:50:57,708 --> 00:50:58,958
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പണം വലിച്ചെറിയുക.
611
00:50:59,041 --> 00:51:00,250
എന്തിന് അത് വലിച്ചെറിയണം?
612
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിലുപരി?
613
00:51:03,666 --> 00:51:05,041
എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടി, അല്ലേ?
614
00:51:09,458 --> 00:51:10,500
[വാതിൽ അടിച്ചു]
615
00:51:11,541 --> 00:51:13,875
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
616
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
തേൻ.
617
00:51:30,625 --> 00:51:32,291
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
618
00:51:33,625 --> 00:51:36,333
ഈ വിഷയത്തിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
619
00:51:38,166 --> 00:51:41,625
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
620
00:51:42,666 --> 00:51:45,791
അതിനാൽ, എല്ലാം ഈ പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
621
00:51:45,875 --> 00:51:47,583
കൂടെ വേണം.
622
00:51:50,583 --> 00:51:51,791
[തട്ടുന്നു]
623
00:51:53,500 --> 00:51:54,791
തേൻ.
624
00:52:14,250 --> 00:52:16,041
വാർഷിക ആശംസകൾ പ്രിയേ.
625
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
[മൃദു സംഗീതം]
626
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
627
00:54:04,541 --> 00:54:06,291
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
628
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- രാവിലെ, സർ.
- രാവിലെ.
629
00:54:10,541 --> 00:54:13,333
[നിഗൂഢമായ സംഭാഷണം]
630
00:54:49,500 --> 00:54:51,833
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
631
00:54:57,375 --> 00:54:59,416
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
632
00:55:02,583 --> 00:55:04,333
സാരമില്ല.
633
00:55:05,250 --> 00:55:08,250
- അപ്പോൾ അതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
634
00:55:09,041 --> 00:55:11,500
- ഞാൻ ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യാം, ശരി?
- ഞാനും ഓർഡർ ചെയ്തു.
635
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
സുരക്ഷിതം.
636
00:55:14,208 --> 00:55:15,125
ഇത് എന്താണ്?
637
00:55:15,208 --> 00:55:17,625
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു, എന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
638
00:55:17,708 --> 00:55:20,500
ഇവിടെ, കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
639
00:55:21,833 --> 00:55:22,708
ഞാൻ ഇതുവരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
640
00:55:30,416 --> 00:55:32,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300,000 കടം തന്നു.
641
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
അതുപോലെ എൻ്റെ മുൻ കടങ്ങളും.
642
00:55:35,375 --> 00:55:36,791
എന്നെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് തട്ടി.
643
00:55:38,416 --> 00:55:41,000
എന്ത് ഭാഗ്യമാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം നൽകിയത്?
644
00:55:41,083 --> 00:55:42,833
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
645
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
ഞാനും ആലിയയും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
646
00:55:48,458 --> 00:55:52,458
വാ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
647
00:55:53,541 --> 00:55:55,875
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ശരി?
648
00:55:55,958 --> 00:55:59,708
എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
649
00:56:04,125 --> 00:56:07,750
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നീയും ആലിയയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
650
00:56:07,833 --> 00:56:12,416
എന്നാൽ എല്ലാം തൽക്ഷണം
അത് പിന്നീട് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
651
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
അത് അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
652
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
നമ്പർ സുരക്ഷിതം.
653
00:56:20,291 --> 00:56:22,375
ബ്രോ, അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
654
00:56:46,500 --> 00:56:49,708
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
655
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
656
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
ആരാണ്, അതെ, ആ വ്യക്തി?
657
00:57:44,916 --> 00:57:46,791
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
658
00:57:47,458 --> 00:57:49,291
ഒന്നും തന്നെ വേണമെന്നില്ല.
659
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ മാളിൽ വച്ച് കണ്ടു.
660
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
അവൻ ചെറിയ സംസാരം നടത്തി. ഒരേ വ്യക്തി ആയിരിക്കണം.
661
00:57:58,833 --> 00:58:01,125
- അത് അമിതമാക്കരുത്, പ്രിയേ.
- ഇല്ല.
662
00:58:01,208 --> 00:58:03,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
663
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
664
00:58:05,375 --> 00:58:07,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
665
00:58:07,333 --> 00:58:08,916
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പണം മതി.
666
00:58:09,000 --> 00:58:11,041
- നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
- എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
667
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
668
00:58:13,125 --> 00:58:15,875
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം പണമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ആവശ്യമില്ല.
669
00:58:15,958 --> 00:58:17,875
എനിക്ക് ജോലി വേണം!
670
00:58:17,958 --> 00:58:21,000
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
671
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പണം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.
672
00:58:24,333 --> 00:58:28,083
വളരെക്കാലമായി, എനിക്ക് ഒരു പരാജയം പോലെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
673
00:58:28,166 --> 00:58:30,583
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.
674
00:58:33,666 --> 00:58:35,750
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ശവം അല്ലേ?
675
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
676
00:59:18,583 --> 00:59:21,666
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
677
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, അല്ലേ?
678
01:00:29,208 --> 01:00:30,541
അതെ, ഞാൻ അത് ഓണാക്കി.
679
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു]
680
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
[നാരിയോ] ബൾബ് പൊട്ടി, സർ.
681
01:01:01,041 --> 01:01:03,000
[മാലിക്] ഓ. അതെ, സർ.
682
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
രാത്രിയിൽ നിർത്തിയാൽ എന്താ കാര്യം?
683
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
684
01:01:09,083 --> 01:01:11,916
അത്ര പ്രധാനമല്ല, പക്ഷേ...
685
01:01:12,750 --> 01:01:14,750
എൻ്റെ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
686
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
എന്താ സാറേ?
687
01:01:17,250 --> 01:01:21,791
രാത്രിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
വാടക പിരിക്കാൻ,
688
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
അച്ഛൻ, അമ്മ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
689
01:01:25,250 --> 01:01:29,083
[നാരിയോ] ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ആ സമയം,
690
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
അത് ആ കാറല്ല, അല്ലേ സാർ?
691
01:01:35,791 --> 01:01:36,708
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
692
01:01:36,791 --> 01:01:38,458
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,
693
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
ആ പ്ലേറ്റ്
694
01:01:43,625 --> 01:01:45,250
സുരബായ, അല്ലേ?
695
01:01:49,416 --> 01:01:51,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് സാർ?
696
01:01:51,083 --> 01:01:53,291
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...
697
01:02:00,708 --> 01:02:02,458
കാർ വിൽക്കാനുണ്ടോ സർ?
698
01:02:03,958 --> 01:02:09,000
അതെ, മനസ്സിലാക്കുക, എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ പഴയ കാറുകൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
699
01:02:09,083 --> 01:02:12,791
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ആ സമയത്ത് കാർ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
700
01:02:12,875 --> 01:02:14,583
ധാരാളം ആരാധകർ.
701
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
അതെ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെതാണ്, സർ.
702
01:02:17,166 --> 01:02:20,125
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഇതുവരെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
703
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
ഓ അതെ.
704
01:02:21,958 --> 01:02:25,750
പ്രതീക്ഷയോടെ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മനസ്സു മാറ്റി.
705
01:02:25,833 --> 01:02:28,291
നിങ്ങൾക്ക് കാർ വിൽക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി സർ.
706
01:02:28,375 --> 01:02:29,416
തീർച്ചയായും.
707
01:02:29,500 --> 01:02:30,916
- വരൂ, മിസ്റ്റർ മാലിക്.
- നന്ദി.
708
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
ശ്രീമതി മാലിക്.
709
01:02:32,208 --> 01:02:33,750
വരൂ സാർ.
710
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
- എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- അതിനർത്ഥം?
711
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നീങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
712
01:02:48,625 --> 01:02:49,750
എങ്ങോട്ട് മാറണം?
713
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം?
714
01:02:52,791 --> 01:02:55,375
ശരി! ഞാൻ വേറെ വീട് നോക്കാം.
715
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
ഞങ്ങൾ നഗരങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്!
716
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
717
01:02:59,000 --> 01:03:02,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാനും. ശരി?
718
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
[വാതിൽ അടിച്ചു]
719
01:03:15,125 --> 01:03:17,250
[വിചിത്ര സംഗീതം]
720
01:03:34,375 --> 01:03:36,791
[വിചിത്രമായ സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു]
721
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
722
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
723
01:04:27,666 --> 01:04:29,916
സഹകരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
724
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
ഒരു നല്ല ജോലിസ്ഥലം സൃഷ്ടിക്കാൻ
അനുകൂലവും.
725
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
ഓർക്കുക, അച്ചടക്കം സമഗ്രതയാണ്.
726
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
കമ്പനിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിനക്ക്...
727
01:04:37,416 --> 01:04:40,625
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
728
01:05:06,500 --> 01:05:08,208
[reporter] ഒരു അജ്ഞാത വിവര ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്,
729
01:05:08,291 --> 01:05:12,541
ഒരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
730
01:05:12,625 --> 01:05:14,916
അതേസമയം, ഫോറൻസിക് സംഘം കണ്ടെത്തി
ഹെറോയിൻ ഉള്ളടക്കം
731
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
ഒപ്പം കുത്തിവയ്പ്പ് അടയാളങ്ങളും
ശവത്തിൻ്റെ ഒരു കൈയിൽ.
732
01:05:17,916 --> 01:05:19,458
[ജീവനക്കാരൻ] ഭയങ്കരം.
733
01:05:19,541 --> 01:05:20,833
എന്തിനാ സാർ?
734
01:05:20,916 --> 01:05:23,375
മാസ് സോണി കണ്ട വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു.
735
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
അതെ, ഭയങ്കരം.
736
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
അത് മൃതദേഹങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,
737
01:05:28,041 --> 01:05:31,500
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ അർത്ഥം,
വലിയ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുണ്ട്.
738
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
കൊള്ളാം, അത് അതിലും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ് സർ.
739
01:05:33,750 --> 01:05:35,166
തീർച്ചയായും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
740
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
[ഛർദ്ദി]
741
01:05:42,458 --> 01:05:45,041
[തുപ്പുന്നു]
742
01:06:02,083 --> 01:06:03,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
743
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
744
01:06:14,458 --> 01:06:17,500
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി. വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
745
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വരാൻ കഴിയില്ല.
746
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
747
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
748
01:06:30,750 --> 01:06:32,250
ഞാൻ…
749
01:06:35,708 --> 01:06:36,833
[നിശ്വാസം]
750
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
751
01:06:44,375 --> 01:06:47,208
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
752
01:06:53,458 --> 01:06:54,666
മിസ്റ്റർ മാലിക്.
753
01:06:55,916 --> 01:07:00,291
ഇത് മിസ്റ്റർ റൂളിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
2023ലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
754
01:07:01,250 --> 01:07:02,458
ഇന്നത്തേക്ക്.
755
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
[ജീവനക്കാരൻ] നന്ദി.
756
01:07:23,500 --> 01:07:25,041
[ഡയൽ ടോൺ]
757
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
758
01:07:51,166 --> 01:07:53,791
നീ എൻ്റെ വീട് വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
759
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
[ചിരിക്കുന്നു] സാരമില്ല ചേച്ചി.
760
01:07:57,083 --> 01:07:58,541
എനിക്കറിയാം, ശരി?
761
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
ചേച്ചിക്കും വിഷമിക്കണ്ട
പോലീസുമായി ഇടപെടുന്നു, അല്ലേ?
762
01:08:06,083 --> 01:08:11,958
പുതുതായി വിവാഹിതരായ യുവ ദമ്പതികൾ,
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് മാലിക്, ഭാര്യ ആലിയ,
763
01:08:12,041 --> 01:08:14,500
അടുത്തിടെ ഇവിടെ താമസം മാറ്റി,
764
01:08:14,583 --> 01:08:18,625
കടക്കെണിയിലാണെന്ന അഭ്യൂഹങ്ങളും പരന്നു.
765
01:08:20,500 --> 01:08:21,666
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
766
01:08:22,791 --> 01:08:24,875
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
767
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
768
01:08:38,583 --> 01:08:41,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
769
01:08:42,416 --> 01:08:46,166
ഞാൻ ഡയസ് ഹാർട്ടോനോയുടെ വിശ്വസ്തനാണ്.
770
01:08:47,000 --> 01:08:48,708
ആ പേര് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
771
01:08:50,791 --> 01:08:52,833
- സുരബായ ഗുണ്ടകളോ?
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
772
01:08:52,916 --> 01:08:56,083
സുരബായ സംരംഭക, ശ്രീമതി.
773
01:08:57,666 --> 01:08:59,500
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?
774
01:08:59,583 --> 01:09:01,916
അങ്ങനെ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,
775
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
പാക്ക് ഹർട്ടോനോയ്ക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ വലിയ സംഖ്യകളിൽ.
776
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
കള്ളനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
777
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
പണം തിരികെ കിട്ടാൻ. തീർന്നു.
778
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
ഓ അതെ.
779
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
ആരിഫ് സൈഫുള്ള എന്ന പേര് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
780
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
ഇല്ല. ഞാൻ ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.
781
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
782
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
[കനത്ത ശ്വാസം]
783
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
എനിക്കറിയാം
784
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
കാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
785
01:09:52,041 --> 01:09:54,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
786
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
787
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
ഹലോ, പ്രിയേ.
788
01:10:07,416 --> 01:10:10,041
[ഗുണ്ടാസംഘം] എനിക്ക് പണം വേണം
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
789
01:10:11,541 --> 01:10:12,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
790
01:10:14,708 --> 01:10:15,916
ഇത് ആരാണ്?
791
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
792
01:10:17,958 --> 01:10:21,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല,
793
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നടക്കുമോ?
794
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
795
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
എന്ത് പണം?
796
01:10:34,666 --> 01:10:37,000
ഇനിയും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?
797
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
പ്രിയേ, ദയവായി!
798
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
[ആല്യ] എനിക്ക് പണം തിരികെ തരൂ!
799
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തൊടരുത്.
800
01:10:44,583 --> 01:10:46,166
ശരി,
801
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
എനിക്ക് പണം മതി.
802
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
803
01:10:50,333 --> 01:10:52,041
- ഹലോ?
- [ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
804
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
805
01:11:11,791 --> 01:11:14,500
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങൾക്ക്.
806
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
807
01:11:22,625 --> 01:11:23,958
പണം എവിടെ?
808
01:11:26,041 --> 01:11:27,625
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും,
809
01:11:30,875 --> 01:11:32,125
ഞാൻ പറയില്ല.
810
01:11:33,125 --> 01:11:35,333
[അല്യ] ഡയസ് ഹാർട്ടോനോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
811
01:11:36,166 --> 01:11:38,291
ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകിയാൽ,
812
01:11:40,458 --> 01:11:43,458
കാര്യങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കും
പലരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്ന.
813
01:11:45,583 --> 01:11:47,416
[ചിരിക്കുന്നു]
814
01:11:49,583 --> 01:11:50,833
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
815
01:11:53,083 --> 01:11:53,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
816
01:11:54,041 --> 01:11:56,125
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
817
01:12:10,750 --> 01:12:13,416
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
818
01:12:14,625 --> 01:12:16,750
മാലിക്? മാലിക്!
819
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
820
01:12:43,541 --> 01:12:45,666
[ത്രില്ലിംഗ് സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു]
821
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
822
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
തേൻ?
823
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
പ്രിയേ!
824
01:13:25,250 --> 01:13:26,541
പ്രിയേ!
825
01:13:47,000 --> 01:13:49,291
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
826
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
[ഞരങ്ങുന്നു]
827
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
[ഞരങ്ങുന്നു]
828
01:14:19,416 --> 01:14:21,166
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
829
01:14:22,958 --> 01:14:24,166
ഹലോ?
830
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
[gangster] കണ്ടെയ്‌നർ 0017, Tanjung Priok.
831
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
832
01:14:50,041 --> 01:14:51,333
[അടിക്കുക]
833
01:15:00,000 --> 01:15:02,416
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. മിസ്റ്റർ മാലിക്കിനൊപ്പം?
834
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
അതെ.
835
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?
836
01:15:06,458 --> 01:15:07,791
എന്താ സാറേ?
837
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിലാസം, അല്ലേ?
838
01:15:15,500 --> 01:15:17,916
ഇരയുടെ ട്രൗസർ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
839
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
- എവിടെ?
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്, സിബുബറിൽ.
840
01:15:24,541 --> 01:15:25,750
സിബുബർ?
841
01:15:27,000 --> 01:15:31,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാം
ആരിഫ് സൈഫുള്ള എന്ന് പേര്?
842
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
[നിശ്വാസം]
843
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
ആരിഫ് സൈഫുള്ള.
844
01:15:44,375 --> 01:15:47,083
- അറിയില്ല സാർ. എന്തുകൊണ്ട്?
- [മുമ്പുകൾ]
845
01:15:47,791 --> 01:15:51,500
അതിനാൽ ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
846
01:15:52,583 --> 01:15:55,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും തുറന്നിരിക്കുന്നു
847
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി കഴിയുന്നത്ര വീതി.
848
01:16:00,666 --> 01:16:03,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
849
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
എന്താ സാറേ?
850
01:16:12,541 --> 01:16:14,791
"കൊലപാതകം" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
851
01:16:16,041 --> 01:16:18,125
മിസ്റ്റർ മാലിക്കിൻ്റെ ഭാവം...
852
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല.
853
01:16:22,250 --> 01:16:25,625
സാധാരണയായി, ആളുകൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
"കൊലപാതകം",
854
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
പ്രയോഗം വേറെയാണ് സാർ.
855
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
[ഗൾപ്പ്]
856
01:16:33,958 --> 01:16:38,875
നേരത്തെ, തുടക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിലാസം ഇരയുടെ ട്രൗസർ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്,
857
01:16:40,041 --> 01:16:42,375
കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
858
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
859
01:16:45,458 --> 01:16:46,875
ഇല്ല സർ.
860
01:16:47,541 --> 01:16:49,375
നിനക്ക് തെറ്റില്ല.
861
01:16:50,041 --> 01:16:53,333
ഇര വാസയോഗ്യമല്ല
ജക്കാർത്തയിൽ,
862
01:16:53,416 --> 01:16:56,958
അവൻ്റെ രൂപം ഒരുപാട് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
863
01:16:57,583 --> 01:16:59,375
മറ്റ് ഗുരുതരമായ കേസുകൾക്കൊപ്പം.
864
01:17:02,166 --> 01:17:06,416
ഒരുപക്ഷേ അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മിസ്റ്റർ മാലിക്കിനൊപ്പം.
865
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
അത്രയേയുള്ളൂ സാർ.
866
01:17:09,041 --> 01:17:12,750
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എനിക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടെ ശ്രീ.
867
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
അതിനാൽ, പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
868
01:17:17,500 --> 01:17:19,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാമോ? എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
869
01:17:20,916 --> 01:17:22,250
അതെ സർ.
870
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
871
01:17:25,041 --> 01:17:28,208
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, അച്ഛാ.
872
01:17:28,291 --> 01:17:29,833
എന്ത് വിവരമാണ് സർ?
873
01:17:31,333 --> 01:17:32,625
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്താൽ.
874
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ സർ?
875
01:17:37,708 --> 01:17:40,291
എൻ്റെ വിലാസം ആരു എഴുതിയാലും.
876
01:17:44,250 --> 01:17:47,166
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.
877
01:17:48,791 --> 01:17:51,458
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
878
01:18:14,166 --> 01:18:17,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
879
01:18:52,291 --> 01:18:54,583
[കാറുകളുടെ മുഴക്കം]
880
01:18:56,416 --> 01:18:58,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
881
01:19:02,583 --> 01:19:03,666
തേൻ?
882
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
പ്രിയേ!
883
01:19:12,375 --> 01:19:15,916
[ഗുണ്ടാസംഘം] ഇപ്പോഴും അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
Arief എന്ന പേരിനൊപ്പം?
884
01:19:21,208 --> 01:19:25,291
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകണമെങ്കിൽ,
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
885
01:19:29,791 --> 01:19:31,208
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
886
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
887
01:19:38,458 --> 01:19:40,875
ആരിഫ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു,
888
01:19:42,041 --> 01:19:43,833
അത് ഇനി എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
889
01:19:44,916 --> 01:19:49,416
അത് തിരികെ നൽകാനുള്ള ചുമതല മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഡയസ് ഹാർട്ടോനോയുടെ പണം അവൻ സ്വന്തമാക്കിയതിനാൽ.
890
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
ഇപ്പോൾ…
891
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
പണം എവിടെ?
892
01:19:55,375 --> 01:19:56,625
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
893
01:20:02,250 --> 01:20:03,708
- [മാലിക്] പ്രിയേ!
- [കരഞ്ഞു]
894
01:20:06,875 --> 01:20:09,916
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
ഈ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തലയിൽ തുളച്ചു കയറും.
895
01:20:10,625 --> 01:20:12,333
മൂന്ന്.
896
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
- രണ്ട്…
- ഒരു നിമിഷം!
897
01:20:16,291 --> 01:20:20,791
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാരണം പണം വളരെ കൂടുതലാണ്!
898
01:20:20,875 --> 01:20:23,916
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കണം.
പണം വീട്ടിലുണ്ട്.
899
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
900
01:20:27,333 --> 01:20:28,916
[കരഞ്ഞു]
901
01:20:29,000 --> 01:20:30,791
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു.
902
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ? പണമുണ്ട്.
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
903
01:20:36,291 --> 01:20:40,083
പണം സുരക്ഷിതമാണ്, അത് വീട്ടിലുണ്ട്.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു.
904
01:20:49,041 --> 01:20:51,958
എത്ര പണം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
905
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
അധികം അല്ല.
906
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
കടം വീട്ടാനാണ് കൂടുതലും.
907
01:21:01,125 --> 01:21:02,625
[ഗുണ്ടാ നിശ്വാസം]
908
01:21:04,500 --> 01:21:07,541
ഒരു വശത്ത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
909
01:21:10,000 --> 01:21:11,583
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,
910
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
പണം നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.
911
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
ആരീഫിൻ്റെ പണം.
912
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
913
01:21:27,083 --> 01:21:29,166
ആരിഫിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
914
01:21:31,000 --> 01:21:32,333
എനിക്കറിയില്ല.
915
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
അപ്പോൾ?
916
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
യാദൃശ്ചികമായാണ് അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കാൻ വന്നത്.
917
01:21:38,291 --> 01:21:40,333
പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ മരിച്ചു,
918
01:21:41,291 --> 01:21:43,541
മുറിയിൽ പണം നിറച്ച ബാഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.
919
01:21:44,208 --> 01:21:45,541
[ചിരിക്കുന്നു]
920
01:21:48,791 --> 01:21:53,958
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും ബാധിക്കുമെന്നാണ്
അതേസമയത്ത്.
921
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
[ചിരിക്കുന്നു]
922
01:22:00,416 --> 01:22:03,333
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
923
01:22:20,125 --> 01:22:22,291
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
924
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
നിങ്ങൾ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ,
925
01:22:25,458 --> 01:22:27,166
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായി.
926
01:22:33,666 --> 01:22:34,750
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
927
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
എവിടെ?
928
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
[അലരുന്നു]
929
01:23:13,416 --> 01:23:16,875
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
930
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
[ഞരങ്ങുന്നു]
931
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
[പരിഹാസങ്ങൾ]
932
01:23:55,833 --> 01:23:57,125
[ഞരങ്ങുന്നു]
933
01:24:02,958 --> 01:24:04,291
[ഷോട്ട്]
934
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
- [ഷോട്ട്]
- [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
935
01:24:28,250 --> 01:24:29,750
- [ഷോട്ട്]
- [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
936
01:24:36,041 --> 01:24:37,750
[മാലിക് ഞരങ്ങുന്നു]
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,791
- [ഷോട്ട്]
- [മാലിക് ഞരങ്ങുന്നു]
938
01:24:49,458 --> 01:24:51,083
ഇല്ല!
939
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
[ഗുണ്ടാസംഘം നിലവിളിക്കുന്നു]
940
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
- [ഷോട്ട്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
941
01:25:19,250 --> 01:25:20,375
[ഷോട്ട്]
942
01:25:21,708 --> 01:25:23,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
943
01:25:33,750 --> 01:25:35,458
[കരഞ്ഞു]
944
01:25:42,291 --> 01:25:44,708
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
945
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
946
01:26:34,625 --> 01:26:36,291
[മാലിക്] അന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്തു.
947
01:26:37,875 --> 01:26:41,541
രണ്ടു പേർ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്.
948
01:26:44,083 --> 01:26:45,291
അവർ ഏറ്റുപറയുന്നു
949
01:26:46,458 --> 01:26:48,041
അവരുടെ കാർ തകരാറിലായി
950
01:26:48,125 --> 01:26:50,333
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകട്ടെ അച്ഛാ.
കാർ തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതമാണ്.
951
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
അപ്പോൾ, അവർക്ക് അഭയം ആവശ്യമാണ്.
952
01:26:53,208 --> 01:26:54,416
ഞങ്ങൾ…
953
01:26:55,333 --> 01:26:57,041
അവർക്ക് നല്ല നന്ദി
954
01:26:59,708 --> 01:27:02,583
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
955
01:27:05,958 --> 01:27:08,500
ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ മാത്രമായിരുന്നു സംഭവം.
956
01:27:12,083 --> 01:27:14,583
പ്രത്യക്ഷമായും, നമ്മുടെ അറിവില്ലാതെ,
957
01:27:15,291 --> 01:27:17,208
പണം ഇവിടെ വിടൂ.
958
01:27:21,833 --> 01:27:25,541
പിന്നെ, അവരിൽ ഒരാൾ തിരികെ വന്നു
എടുക്കാൻ
959
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
960
01:27:31,375 --> 01:27:32,625
ഇത്
961
01:27:34,625 --> 01:27:37,541
അവർ ഉപേക്ഷിച്ച പണമെല്ലാം.
962
01:28:12,250 --> 01:28:13,416
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ.
963
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
താക്കോൽ എവിടെ വെക്കും?
964
01:28:14,791 --> 01:28:17,125
അത് വിട്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നരിയോയോട് പറഞ്ഞു.
965
01:28:41,541 --> 01:28:42,833
വരൂ, പ്രിയേ.
966
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
967
01:29:16,416 --> 01:29:19,250
തേൻ. അതാരാണ്?
968
01:29:19,333 --> 01:29:20,375
എനിക്കും അറിയില്ല
969
01:29:30,291 --> 01:29:31,375
പുറത്തുകടക്കുക.
970
01:29:32,000 --> 01:29:33,833
സഹോദരാ, ഒരു നിമിഷം!
971
01:29:33,916 --> 01:29:35,875
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- ഞാൻ ആദ്യം വിശദീകരിക്കും!
972
01:29:35,958 --> 01:29:39,166
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടയക്കുക!
- എന്താണ് വിശദീകരിക്കുക? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
973
01:29:39,250 --> 01:29:40,666
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കണം!
974
01:29:40,750 --> 01:29:42,166
വാഗ്ദാനങ്ങളും ഒഴികഴിവുകളും നൽകരുത്!
975
01:29:42,250 --> 01:29:43,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കുകയാണ്!
976
01:29:43,208 --> 01:29:45,125
- പണം എവിടെ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നു!
977
01:29:59,458 --> 01:30:00,500
ഇത്.
978
01:30:01,916 --> 01:30:03,125
എണ്ണേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
979
01:30:04,000 --> 01:30:05,333
അത് അതിശയോക്തി കലർന്നതാണ്.
980
01:30:14,666 --> 01:30:17,416
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
981
01:30:38,291 --> 01:30:41,000
നിനക്ക് അറിയണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പണം എവിടെ വെക്കും.
982
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
["എല്ലാം നിങ്ങളാണ്" ഹിന്ദി നാടകങ്ങൾ]
983
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
984
01:30:58,541 --> 01:31:01,583
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
985
01:31:07,500 --> 01:31:08,708
[ചിരിക്കുന്നു]
986
01:31:13,375 --> 01:31:15,416
എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, മകനേ.
987
01:31:17,083 --> 01:31:20,166
♪ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൽ ♪
988
01:31:20,250 --> 01:31:23,291
♪ ആകാശത്തേക്ക് ♪
989
01:31:23,375 --> 01:31:26,208
♪ ലോകത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക ♪
990
01:31:26,291 --> 01:31:31,291
♪ വെറും ഒരു മണിക്കൂർ യുവത്വം ആഘോഷിക്കൂ ♪
991
01:31:31,375 --> 01:31:37,083
♪ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു ♪
992
01:31:37,166 --> 01:31:43,250
♪ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪
993
01:31:43,333 --> 01:31:50,875
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല ♪
994
01:31:56,083 --> 01:32:01,583
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
പിന്നീട് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ♪
995
01:32:01,666 --> 01:32:06,208
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ♪
996
01:32:20,166 --> 01:32:24,708
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം ♪
997
01:32:24,791 --> 01:32:27,500
♪ വിവിധ രൂപങ്ങൾ ♪
998
01:32:27,583 --> 01:32:33,708
♪ ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ♪
999
01:32:33,791 --> 01:32:36,916
♪ വേദന ജീവിക്കൂ ♪
1000
01:32:37,000 --> 01:32:40,041
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറി കൊണ്ടുവരിക ♪
1001
01:32:40,125 --> 01:32:43,208
♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪
1002
01:32:43,291 --> 01:32:49,333
♪ ഞങ്ങൾ മാറിമാറി, സങ്കടങ്ങൾ കൈമാറുന്നു ♪
1003
01:32:49,416 --> 01:32:52,333
♪ ട്രോമ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ♪
1004
01:32:52,416 --> 01:32:57,625
♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ വരൂ, എൻ്റെ ടെറസ് തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪
1005
01:32:57,708 --> 01:33:03,125
♪ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു ♪
1006
01:33:03,208 --> 01:33:09,458
♪ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪
1007
01:33:09,541 --> 01:33:16,916
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല ♪
1008
01:33:22,375 --> 01:33:27,583
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
പിന്നീട് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ♪
1009
01:33:27,666 --> 01:33:32,333
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ♪
1010
01:33:32,416 --> 01:33:35,416
♪ പോലെ ♪
1011
01:33:35,500 --> 01:33:38,541
♪ കുറഞ്ഞത് ♪
1012
01:33:38,625 --> 01:33:44,708
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും
മനോഹരമായി ♪
1013
01:33:44,791 --> 01:33:50,708
♪ ഞാൻ പാടുന്നത് അപൂർവ്വമാണെങ്കിലും
മനോഹരമായ രീതിയിൽ ♪
1014
01:33:50,791 --> 01:33:57,166
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അല്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കഥ നിഷേധിച്ചു ♪
1015
01:33:58,750 --> 01:34:06,083
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല ♪
1016
01:34:11,583 --> 01:34:16,875
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
പിന്നീട് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ♪
1017
01:34:16,958 --> 01:34:21,708
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ♪